1
00:00:02,334 --> 00:00:04,267
( tema de jazz negro )
2
00:00:44,167 --> 00:00:46,100
( tema misterioso )
3
00:01:16,367 --> 00:01:18,334
Buenas noches, obispo.
¿Sí?
4
00:01:18,334 --> 00:01:19,567
¿Usted es el obispo Mallory?
5
00:01:19,567 --> 00:01:20,901
Así es.
6
00:01:24,767 --> 00:01:26,634
Mi nombre es Lang.
7
00:01:26,634 --> 00:01:29,100
soy consultor de publicidad
para el Tribuna.
8
00:01:32,601 --> 00:01:34,434
has estado corriendo
este anuncio en nuestro periódico
9
00:01:34,434 --> 00:01:36,367
durante los últimos dos meses.
10
00:01:36,367 --> 00:01:39,567
"Estoy buscando una señorita,
aproximadamente 24 años de edad,
11
00:01:39,567 --> 00:01:42,300
"Prefiero a alguien del Medio Oeste
¿Quién puede hablar francés?
12
00:01:42,300 --> 00:01:43,367
y tocar el piano."
13
00:01:43,367 --> 00:01:44,734
¿Y bien?
14
00:01:44,734 --> 00:01:46,667
me preguntaba
si encontraste a la chica.
15
00:01:46,667 --> 00:01:49,434
Estamos haciendo una encuesta
sobre la efectividad de nuestros anuncios.
16
00:01:54,100 --> 00:01:56,300
es bastante tarde
estar investigando, ¿no?
17
00:01:56,300 --> 00:01:57,567
(risas)
18
00:01:57,567 --> 00:01:58,868
trabajamos
las 24 horas del día.
19
00:02:00,834 --> 00:02:03,000
¿Puedo ver?
¿tu identificación?
20
00:02:03,968 --> 00:02:07,000
muéstrale
Tu identificación, Leo.
21
00:02:07,834 --> 00:02:08,434
Yo, eh--
22
00:02:10,100 --> 00:02:12,200
Debe haberlo dejado
en mi otro traje.
23
00:02:12,200 --> 00:02:14,400
tendrás
que lo perdone, obispo.
24
00:02:14,400 --> 00:02:16,367
el siempre esta
olvidando cosas.
25
00:02:16,367 --> 00:02:18,701
estas trabajando para
Charles Burroughs, ¿no es así?
26
00:02:18,701 --> 00:02:21,000
pensé que estaba preguntando
las preguntas.
27
00:02:21,000 --> 00:02:22,200
¿Encontraste a la chica?
28
00:02:24,868 --> 00:02:27,934
(riendo entre dientes):
Estás peleando conmigo, obispo.
29
00:02:36,367 --> 00:02:37,367
(reproducción de música jazz)
30
00:02:37,367 --> 00:02:38,734
Muy bien Leo.
31
00:02:42,534 --> 00:02:45,701
(golpes aterrizando)
32
00:02:54,067 --> 00:02:55,534
( tema dramático )
33
00:03:11,367 --> 00:03:13,667
(gemidos)
34
00:03:16,901 --> 00:03:18,868
(agua corriendo)
35
00:03:31,434 --> 00:03:32,901
¡Ay, no te muevas!
36
00:03:34,300 --> 00:03:35,434
H--
37
00:03:35,434 --> 00:03:37,501
¿Cómo llegaste?
aquí dentro?
38
00:03:37,501 --> 00:03:38,434
La puerta estaba abierta.
39
00:03:40,334 --> 00:03:41,968
¿Quién eres?
40
00:03:41,968 --> 00:03:44,234
¿No recuerdas nada?
41
00:03:44,234 --> 00:03:46,901
Llamé alrededor de las 5:30
en respuesta a su anuncio.
42
00:03:46,901 --> 00:03:49,267
Y me dijiste que subiera
esta tarde para una entrevista.
43
00:03:49,267 --> 00:03:51,300
debes ser
Carol Delaney.
44
00:03:51,300 --> 00:03:52,667
Mmmm.
45
00:03:52,667 --> 00:03:54,400
Llamé al escritorio y están
enviarte un médico.
46
00:03:55,400 --> 00:03:56,901
(gemidos)
47
00:04:03,667 --> 00:04:05,367
Tráeme el escritorio,
por favor.
48
00:04:05,367 --> 00:04:08,400
Hola,
Este es el obispo Mallory.
49
00:04:08,400 --> 00:04:10,501
No, estoy perfectamente
Está bien, yo--
50
00:04:10,501 --> 00:04:11,667
Hay absolutamente
no hay necesidad de un médico.
51
00:04:11,667 --> 00:04:13,801
(respirando pesadamente)
52
00:04:13,801 --> 00:04:14,801
Por supuesto que estoy seguro.
53
00:04:20,167 --> 00:04:21,767
¿De dónde es?
54
00:04:21,767 --> 00:04:22,834
El Medio Oeste.
55
00:04:22,834 --> 00:04:24,734
¿En qué parte del Medio Oeste?
Des Moines.
56
00:04:24,734 --> 00:04:27,167
¿Cuál fue el de tu padre?
nombre?
57
00:04:27,167 --> 00:04:28,334
Pablo.
58
00:04:28,334 --> 00:04:30,234
¿Y el de tu madre?
59
00:04:30,234 --> 00:04:31,801
Viviana.
60
00:04:31,801 --> 00:04:33,834
¿Alguno de ellos está vivo?
61
00:04:33,834 --> 00:04:35,601
No, ambos fueron asesinados.
en un accidente automovilístico
62
00:04:35,601 --> 00:04:37,334
hace unos ocho meses.
63
00:04:38,501 --> 00:04:41,133
¿Tienes
¿Alguna marca de nacimiento inusual?
64
00:04:51,067 --> 00:04:53,534
T-tendrás que perdonar
el catecismo, querida,
65
00:04:53,534 --> 00:04:54,801
pero tenía que estar seguro.
66
00:04:54,801 --> 00:04:56,033
Supongamos que te lo dije
67
00:04:56,033 --> 00:04:58,067
que eras el nieto
de un multimillonario?
68
00:04:58,067 --> 00:04:58,934
¿Qué dirías?
a eso?
69
00:05:01,033 --> 00:05:02,901
¡Será mejor que te busque un médico!
70
00:05:05,167 --> 00:05:06,901
te digo,
Estoy perfectamente bien.
71
00:05:08,968 --> 00:05:11,367
te he estado buscando
desde noviembre.
72
00:05:11,367 --> 00:05:13,834
Mi nombre es Mallory.
Obispo Arthur Mallory.
73
00:05:13,834 --> 00:05:15,334
Soy de Sydney, Australia.
74
00:05:15,334 --> 00:05:17,934
Vine por el Princeton
hace cinco meses.
75
00:05:26,501 --> 00:05:27,868
esto es de
El periódico del barco.
76
00:05:28,934 --> 00:05:30,701
CAROL:
Es muy interesante.
77
00:05:30,701 --> 00:05:32,601
MALLOY:
Pero no lo entiendes. Ese eres tú.
78
00:05:32,601 --> 00:05:34,801
Eres Charles Burroughs
nieta.
79
00:05:34,801 --> 00:05:35,734
Puedo ayudarte a demostrarlo.
80
00:05:40,267 --> 00:05:42,133
Por favor, tienes
que me creas.
81
00:05:42,133 --> 00:05:43,767
tu padre era
Charles Burroughs, Jr.
82
00:05:43,767 --> 00:05:46,067
mi padre
Era Paul Delaney.
83
00:05:46,067 --> 00:05:48,367
No, tu verdadero padre murió.
antes de que nacieras.
84
00:05:48,367 --> 00:05:50,934
habia sido desheredado
cuando se casó con tu madre.
85
00:05:50,934 --> 00:05:53,067
C-en consecuencia, puedes
entender su amargura.
86
00:05:53,067 --> 00:05:54,701
Ella no tendría nada
que ver con tu abuelo,
87
00:05:54,701 --> 00:05:56,567
Entonces ella vino a mí.
88
00:05:56,567 --> 00:05:58,267
ella no tenia a nadie mas
para recurrir a.
89
00:05:58,267 --> 00:05:59,167
hubo
una familia maravillosa
90
00:05:59,167 --> 00:06:00,734
en mi congregación
llamado "Delaney".
91
00:06:00,734 --> 00:06:02,534
ellos querían
un niño desesperadamente.
92
00:06:02,534 --> 00:06:05,601
Y, por supuesto, hiciste
los arreglos necesarios.
93
00:06:05,601 --> 00:06:08,667
cambiaron tu nombre
de Janice a Carol.
94
00:06:08,667 --> 00:06:10,868
¿Y de dónde salió todo esto?
tener lugar?
95
00:06:10,868 --> 00:06:12,467
Cerca de Albany, Nueva York.
96
00:06:12,467 --> 00:06:14,033
E-eso fue
mi primer pastorado.
97
00:06:14,033 --> 00:06:14,934
S-poco después,
98
00:06:14,934 --> 00:06:16,467
fui transferido
a Australia.
99
00:06:18,033 --> 00:06:20,000
Bueno...
100
00:06:20,000 --> 00:06:22,334
fue muy lindo
conocerle, obispo.
101
00:06:22,334 --> 00:06:24,100
tu no
créeme?
102
00:06:24,100 --> 00:06:25,467
Bueno, digamos sólo
103
00:06:25,467 --> 00:06:27,734
que estoy perfectamente satisfecho
siendo Carol Delaney.
104
00:06:27,734 --> 00:06:31,200
Pero... ¿cómo podría saberlo?
¿Todo sobre tus padres adoptivos?
105
00:06:31,200 --> 00:06:32,934
¿Cómo lo sabría?
sus nombres?
106
00:06:32,934 --> 00:06:35,167
Porque yo te lo dije.
107
00:06:35,167 --> 00:06:37,567
Y todo lo que hiciste
estaba de acuerdo conmigo.
108
00:06:37,567 --> 00:06:38,834
¿Por qué no saliste?
en tu anuncio
109
00:06:38,834 --> 00:06:41,167
y preguntar por Carol Delaney?
110
00:06:41,167 --> 00:06:42,901
Tenía miedo de tu vida
estaría en peligro.
111
00:06:44,601 --> 00:06:46,133
Y supongo que la razón
no llamaste
112
00:06:46,133 --> 00:06:47,901
fue porque mi numero de telefono
no está en la lista.
113
00:06:47,901 --> 00:06:49,534
Exactamente.
Ja ja.
114
00:06:49,534 --> 00:06:52,234
Bueno, fue un buen intento.
Obispo.
115
00:06:53,400 --> 00:06:55,234
Mejor suerte
con la siguiente chica.
116
00:06:57,400 --> 00:06:59,267
( tema dramático )
117
00:07:04,400 --> 00:07:06,834
Entonces le dije:
"Muchas gracias,
118
00:07:06,834 --> 00:07:08,501
pero no, gracias."
119
00:07:08,501 --> 00:07:10,634
Quieres decir que te fuiste
¿Así de simple?
120
00:07:10,634 --> 00:07:12,067
Bueno, no veo
que el obispo
121
00:07:12,067 --> 00:07:13,334
podría haber dicho
para un bis.
122
00:07:13,334 --> 00:07:14,434
Bueno, ¿cómo lo sabes?
123
00:07:14,434 --> 00:07:15,968
¿No estaba diciendo la verdad?
Oh, ahora--
124
00:07:15,968 --> 00:07:17,801
¿Te das cuenta?
¿Quién es Charles Burroughs?
125
00:07:17,801 --> 00:07:19,567
El chico vale 5
o 6 millones.
126
00:07:19,567 --> 00:07:21,334
Ahora, toma ese teléfono.
y llame al obispo--
127
00:07:21,334 --> 00:07:23,734
no me gusta ser
Le he dado órdenes a Larry.
128
00:07:23,734 --> 00:07:25,801
Ay, cariño,
No quise decir eso.
129
00:07:25,801 --> 00:07:27,968
solo lo dije en serio
por tu propio bien.
130
00:07:27,968 --> 00:07:30,100
Pero si Charles Burroughs
realmente es tu abuelo--
131
00:07:30,100 --> 00:07:31,534
Oh, ahora, Larry,
por favor, yo--
132
00:07:31,534 --> 00:07:34,100
Bueno, ¿cómo lo sabes?
Han sucedido cosas más extrañas.
133
00:07:34,100 --> 00:07:36,501
(riendo entre dientes):
A mí no.
134
00:07:36,501 --> 00:07:37,834
Muy bien, cariño,
te lo concedo,
135
00:07:37,834 --> 00:07:41,801
999 posibilidades entre 1.000,
el tipo es un farsante.
136
00:07:41,801 --> 00:07:43,534
Pero siempre hay
esa única oportunidad,
137
00:07:43,534 --> 00:07:45,267
y si golpeas,
tienes millones.
138
00:07:45,267 --> 00:07:47,834
Ahora, esos no son
malas probabilidades.
139
00:07:47,834 --> 00:07:49,868
Bueno, ¿por qué un chico haría las paces?
una historia asi?
140
00:07:49,868 --> 00:07:51,133
al menos
puedes investigar.
141
00:07:51,133 --> 00:07:52,200
(llamando a la puerta)
142
00:07:52,200 --> 00:07:53,300
Si el tipo es un farsante,
tu puedes--
143
00:07:59,300 --> 00:08:01,100
¿Señorita Delaney?
¿Sí?
144
00:08:01,100 --> 00:08:02,968
Me pregunto si podrías
¿me dejas unos minutos?
145
00:08:02,968 --> 00:08:05,834
Mi nombre es Lang. estoy empleado
por Charles Burroughs.
146
00:08:05,834 --> 00:08:07,601
Ah, entra ya.
147
00:08:09,467 --> 00:08:11,334
Ah, lo siento.
148
00:08:11,334 --> 00:08:12,901
no lo sabia
tenías compañía.
149
00:08:12,901 --> 00:08:15,200
Ah, está bien.
150
00:08:15,200 --> 00:08:16,634
¿Tu...marido?
151
00:08:16,634 --> 00:08:18,033
CAROL:
No, sólo un amigo.
152
00:08:18,033 --> 00:08:20,834
Kenyon es el nombre.
Larry Kenyon.
153
00:08:20,834 --> 00:08:22,868
¿Crees que podrías
¿darnos un poco de privacidad?
154
00:08:22,868 --> 00:08:25,100
Oh, él puede oír cualquier cosa.
tienes que decir.
155
00:08:28,334 --> 00:08:30,534
Estabas arriba para ver
Un Arthur Mallory esta noche.
156
00:08:30,534 --> 00:08:33,100
¿Qué te dijo?
157
00:08:33,100 --> 00:08:34,634
no creo
es asunto tuyo.
158
00:08:34,634 --> 00:08:36,367
No estás comprando su historia.
159
00:08:36,367 --> 00:08:39,434
que eres Charles Burroughs
nieta?
160
00:08:39,434 --> 00:08:41,934
Yo no lo hice
originalmente.
161
00:08:41,934 --> 00:08:43,868
Significado ahora
¿Estás cambiando de opinión?
162
00:08:43,868 --> 00:08:45,534
solo me preguntaba
qué estás haciendo aquí.
163
00:08:46,634 --> 00:08:50,000
Bueno, pasé por aquí
para darte un consejo.
164
00:08:50,000 --> 00:08:52,234
Sr. Burroughs
No le gusta la publicidad.
165
00:08:52,234 --> 00:08:53,334
¿Entonces?
166
00:08:53,334 --> 00:08:55,934
Entonces eso es lo que
Estoy haciendo aquí. Yo--
167
00:08:55,934 --> 00:08:58,601
mantengo su nombre
fuera de los papeles.
168
00:08:58,601 --> 00:08:59,834
Ahora, ¿por qué no estás
una buena chica
169
00:08:59,834 --> 00:09:01,901
y olvidarse de todo esto?
170
00:09:01,901 --> 00:09:03,634
¿De lo contrario?
171
00:09:03,634 --> 00:09:06,801
De lo contrario, podrías estar comprando
usted mismo muchos problemas.
172
00:09:06,801 --> 00:09:08,601
tu juegas a la pelota
con ese obispo falso,
173
00:09:08,601 --> 00:09:10,133
y el Sr. Burroughs
está obligado a sentir
174
00:09:10,133 --> 00:09:12,400
que eres igual de corrupto
como lo es Mallory.
175
00:09:12,400 --> 00:09:15,133
Ya conoces el viejo dicho
"pájaros del mismo plumaje".
176
00:09:15,133 --> 00:09:16,601
Creo que has dicho
casi lo suficiente.
177
00:09:17,834 --> 00:09:19,133
Yo también.
178
00:09:20,968 --> 00:09:23,434
Si tienes alguna influencia
en esta chica,
179
00:09:23,434 --> 00:09:25,234
tu la aconsejaras
para mantener sus faldas limpias.
180
00:09:28,367 --> 00:09:29,834
ha sido agradable
conociéndote.
181
00:09:32,634 --> 00:09:34,033
¿Ves, cariño?
182
00:09:34,033 --> 00:09:35,367
eso prueba
hay algo
183
00:09:35,367 --> 00:09:36,434
a la historia del obispo.
184
00:09:36,434 --> 00:09:37,868
Ahora prométeme
verás a un abogado.
185
00:09:37,868 --> 00:09:39,334
Bueno,
No lo sé, yo--
186
00:09:39,334 --> 00:09:41,167
¡Prométemelo!
187
00:09:42,334 --> 00:09:44,701
Está bien.
Oh.
188
00:09:44,701 --> 00:09:46,200
( tema dramático )
189
00:09:47,367 --> 00:09:48,834
Dadas las circunstancias,
190
00:09:48,834 --> 00:09:51,200
C-Carol sintió que deberíamos
consultar a un abogado.
191
00:09:53,067 --> 00:09:54,801
MASÓN:
Dices que este hombre Lang
192
00:09:54,801 --> 00:09:57,300
es el mismo hombre
¿quién te agredió?
193
00:09:57,300 --> 00:09:58,167
Sí.
194
00:09:58,167 --> 00:09:59,801
Entonces...
195
00:09:59,801 --> 00:10:01,434
juremos
una orden de arresto.
196
00:10:01,434 --> 00:10:02,667
¡No! ¡No!
No puedes hacer eso.
197
00:10:04,133 --> 00:10:08,934
No puedo permitirme el lujo
ese tipo de publicidad.
198
00:10:08,934 --> 00:10:10,667
mis superiores lo harían
estar terriblemente molesto.
199
00:10:13,267 --> 00:10:16,434
Dime,
Señorita Delaney...
200
00:10:16,434 --> 00:10:19,167
¿tú, eh?
honestamente creo
201
00:10:19,167 --> 00:10:21,801
que charles burroughs
es tu abuelo?
202
00:10:21,801 --> 00:10:22,801
Por supuesto que sí.
Bueno--
203
00:10:22,801 --> 00:10:24,334
Disculpe, obispo.
¿Lo cree, señorita Delaney?
204
00:10:26,267 --> 00:10:29,000
Bueno, realmente no lo sé.
qué creer más.
205
00:10:29,000 --> 00:10:31,133
Por eso quería
para ver a un abogado.
206
00:10:31,133 --> 00:10:33,601
Cuando el obispo
me contó esa historia,
207
00:10:33,601 --> 00:10:35,167
pensé
él era un delincuente.
208
00:10:36,834 --> 00:10:38,367
Lo siento, obispo,
pero yo--
209
00:10:38,367 --> 00:10:39,634
No te disculpes,
querida.
210
00:10:39,634 --> 00:10:41,968
Yo-yo no te culpo
en lo más mínimo.
211
00:10:41,968 --> 00:10:44,567
Ahora has cambiado
tu mente?
212
00:10:44,567 --> 00:10:47,367
CAROL:
Bueno, digamos que el Sr. Lang me lo cambió.
213
00:10:47,367 --> 00:10:48,901
¿Por qué no lo haría?
Confía en él hasta ahora.
214
00:10:48,901 --> 00:10:50,367
Hasta donde usted confiaría en mí.
215
00:10:52,367 --> 00:10:55,901
E-entiendes, no lo somos
pidiendo caridad.
216
00:10:55,901 --> 00:10:58,033
Si puedes establecer
que Carol es realmente
217
00:10:58,033 --> 00:11:00,067
el nieto
del Sr. Burroughs,
218
00:11:00,067 --> 00:11:03,601
Yo diría que una tarifa
de 50.000 dólares no es descabellado.
219
00:11:03,601 --> 00:11:06,601
Obispo Mallory,
¿Cuál es tu interés en esto?
220
00:11:08,634 --> 00:11:10,567
hay recompensas
aparte del financiero.
221
00:11:14,834 --> 00:11:16,067
Eh, déjame pensar en ello.
222
00:11:16,067 --> 00:11:18,133
E-eso es todo lo que pedimos.
223
00:11:18,133 --> 00:11:19,067
Adiós, señorita Street.
224
00:11:19,067 --> 00:11:20,701
Ven, querida.
225
00:11:20,701 --> 00:11:22,067
Gracias, Sr. Mason.
226
00:11:29,901 --> 00:11:33,400
Esa es la primera vez que
Escuché a un obispo tartamudo.
227
00:11:33,400 --> 00:11:35,901
Debe ser toda una sensación.
en el púlpito.
228
00:11:35,901 --> 00:11:37,801
Quieres decir, piensas
¿No es obispo?
229
00:11:37,801 --> 00:11:39,167
Bueno, ciertamente creo
es gracioso
230
00:11:39,167 --> 00:11:41,467
no hay nadie vivo
¿Quién puede dar fe de su historia?
231
00:11:43,901 --> 00:11:46,167
Della, mira si puedes arreglar
una cita con...
232
00:11:46,167 --> 00:11:47,934
¿Señor Burroughs?
Mmmm.
233
00:11:50,934 --> 00:11:52,434
( tema misterioso )
234
00:12:04,133 --> 00:12:05,234
HOMBRE:
¿Es masón?
235
00:12:05,234 --> 00:12:06,634
(suena el timbre)
236
00:12:06,634 --> 00:12:08,167
Eso creo.
237
00:12:09,367 --> 00:12:10,968
Ahora, no lo olvides,
abuelo,
238
00:12:10,968 --> 00:12:13,000
no vas a ir
para dejar que te moleste.
239
00:12:13,000 --> 00:12:14,033
Me lo prometiste.
240
00:12:14,033 --> 00:12:15,701
no te preocupes
sobre mí, Janice.
241
00:12:15,701 --> 00:12:18,033
Ahora sabes que alguien tiene que hacerlo.
Eres un bebé tan grande. Yo--
242
00:12:18,033 --> 00:12:19,334
(golpeando)
243
00:12:19,334 --> 00:12:20,133
¿Sí?
244
00:12:21,000 --> 00:12:22,767
El señor Mason está aquí.
245
00:12:22,767 --> 00:12:24,634
Bueno, ¿qué eres?
esperando, aplausos?
246
00:12:24,634 --> 00:12:26,367
¡Dile que entre!
247
00:12:26,367 --> 00:12:28,200
De verdad, tío Charles.
248
00:12:28,200 --> 00:12:29,801
A veces puedes ser...
249
00:12:34,167 --> 00:12:37,367
(riendo)
250
00:12:37,367 --> 00:12:40,200
Eso no estuvo bien, abuelo.
Eres demasiado duro con Philip.
251
00:12:40,200 --> 00:12:42,167
Hazle bien.
252
00:12:42,167 --> 00:12:43,901
¿Qué clase de hombre?
estaría satisfecho
253
00:12:43,901 --> 00:12:46,234
actuando como
¿Mi supuesta secretaria?
254
00:12:46,234 --> 00:12:48,334
no hay nada que hacer
pero escucha mis insultos.
255
00:12:48,334 --> 00:12:50,934
Si tuviera agallas,
él me diría que fuera a volar.
256
00:12:50,934 --> 00:12:52,601
Lo harías.
257
00:12:52,601 --> 00:12:53,801
Ah, pasa, Mason.
258
00:12:55,000 --> 00:12:56,501
Mi nieta:
Janice Burroughs.
259
00:12:56,501 --> 00:12:58,701
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
260
00:12:58,701 --> 00:12:59,801
¿No quieres sentarte?
261
00:12:59,801 --> 00:13:01,300
Gracias.
¿Qué tienes en mente?
262
00:13:05,601 --> 00:13:07,367
Yo estaba, eh,
consultado esta mañana
263
00:13:07,367 --> 00:13:10,767
por un obispo Mallory en nombre
de la señorita Carol Delaney.
264
00:13:12,300 --> 00:13:14,601
Ya sabes, masón,
me sorprendes.
265
00:13:14,601 --> 00:13:16,100
no pensé
un hombre de tu habilidad
266
00:13:16,100 --> 00:13:18,167
Sería tan crédulo.
267
00:13:18,167 --> 00:13:19,734
¿Qué sabes?
sobre este supuesto obispo?
268
00:13:19,734 --> 00:13:20,901
Supongamos que me lo dices.
269
00:13:20,901 --> 00:13:22,734
Has tenido tiempo para hacer
muchas más comprobaciones.
270
00:13:22,734 --> 00:13:25,367
¡Es un farsante absoluto!
271
00:13:25,367 --> 00:13:26,767
Oh, hubo
un obispo Arthur Mallory
272
00:13:26,767 --> 00:13:29,801
en Sídney, Australia,
pero no es el mismo hombre.
273
00:13:29,801 --> 00:13:33,100
El verdadero obispo se fue
en un año sabático hace cinco meses.
274
00:13:33,100 --> 00:13:34,801
No le dijo a nadie
adónde iba.
275
00:13:34,801 --> 00:13:37,567
Eso fue un enviado del cielo
oportunidad para su cliente.
276
00:13:37,567 --> 00:13:39,968
Bueno, él no es mi cliente.
Al menos todavía no.
277
00:13:39,968 --> 00:13:41,701
Ahora estás usando
tu cabeza.
278
00:13:41,701 --> 00:13:42,868
Según el obispo...
279
00:13:42,868 --> 00:13:44,901
Según el obispo,
280
00:13:44,901 --> 00:13:46,534
mi nieta
tenía el pelo castaño oscuro,
281
00:13:46,534 --> 00:13:47,033
ojos verdes y una marca de nacimiento
en su antebrazo.
282
00:13:49,367 --> 00:13:51,167
No lo creas.
283
00:13:51,167 --> 00:13:53,834
Tuve uno de los más inteligentes
detectives en el pais
284
00:13:53,834 --> 00:13:55,234
buscando desde hace años.
285
00:13:55,234 --> 00:13:58,133
un hombre llamado
Wallace Lang.
286
00:13:58,133 --> 00:13:59,801
¿Puedo preguntar?
¿Dónde te encontró el señor Lang?
287
00:13:59,801 --> 00:14:01,667
No, señor,
¡puede que no!
288
00:14:01,667 --> 00:14:02,734
Bueno, no me importa.
289
00:14:02,734 --> 00:14:04,300
¡Aunque lo hago!
290
00:14:04,300 --> 00:14:07,400
Janice, ¿te importaría?
¿Dejándonos solos por un minuto?
291
00:14:07,400 --> 00:14:10,167
Ahora continúa, cariño.
Estaré bien.
292
00:14:10,167 --> 00:14:11,667
solo quiero configurar
este tipo heterosexual
293
00:14:11,667 --> 00:14:12,767
en un par de cosas.
294
00:14:18,167 --> 00:14:20,033
Ya sabes, masón,
se supone que eres inteligente.
295
00:14:20,033 --> 00:14:21,300
Gracias.
Mmm.
296
00:14:23,267 --> 00:14:26,167
Hace ocho años dirigí
el ejecutor de mi voluntad
297
00:14:26,167 --> 00:14:30,200
hacer todo lo que esté en su poder
para encontrar a mi nieto.
298
00:14:30,200 --> 00:14:32,934
Si la hubieran encontrado,
todo iría a parar a ella.
299
00:14:34,934 --> 00:14:37,234
Bueno, mañana por la mañana
a las 9:00,
300
00:14:37,234 --> 00:14:39,367
Estoy firmando un nuevo testamento.
301
00:14:39,367 --> 00:14:41,501
estoy dejando todo
a Janice.
302
00:14:41,501 --> 00:14:43,267
Note que no dije
estoy dejando todo
303
00:14:43,267 --> 00:14:45,234
a mi nieta.
304
00:14:45,234 --> 00:14:46,801
Le dije a Janice.
305
00:14:46,801 --> 00:14:48,801
voy a especificar
no hace ninguna diferencia
306
00:14:48,801 --> 00:14:50,667
si ella es pariente
para mí o no.
307
00:14:52,334 --> 00:14:54,667
Ahora como te gusta
esas manzanas?
308
00:14:54,667 --> 00:14:56,067
es tu dinero,
Señor Burroughs.
309
00:15:00,033 --> 00:15:02,734
Eh, sólo una pregunta.
310
00:15:02,734 --> 00:15:06,033
Si tú, eh, haces el tipo
¿Describirás?
311
00:15:06,033 --> 00:15:07,334
¿No es eso?
una admisión inconsciente
312
00:15:07,334 --> 00:15:08,834
que tienes miedo
El reclamo de la señorita Burroughs
313
00:15:08,834 --> 00:15:10,033
no aguanta?
314
00:15:11,033 --> 00:15:12,000
Piénselo bien.
315
00:15:22,167 --> 00:15:23,234
( tema dramático )
316
00:15:23,234 --> 00:15:25,133
(golpeando)
317
00:15:25,133 --> 00:15:26,067
CAROL:
¿Quién está ahí?
318
00:15:26,067 --> 00:15:26,434
Soy yo, cariño.
319
00:15:28,067 --> 00:15:29,801
Oh, saldré enseguida.
320
00:15:29,801 --> 00:15:31,400
Cosa curiosa.
321
00:15:31,400 --> 00:15:34,033
Estuve hablando con un abogado hoy
llamado Whittaker.
322
00:15:34,033 --> 00:15:35,300
Carácter realmente agudo.
323
00:15:35,300 --> 00:15:36,734
Le dije un poco...
324
00:15:36,734 --> 00:15:37,734
(teléfono sonando)
325
00:15:37,734 --> 00:15:38,834
quieresme
para responder eso?
326
00:15:38,834 --> 00:15:39,934
Por favor.
327
00:15:44,234 --> 00:15:45,234
¿Hola?
328
00:15:45,234 --> 00:15:46,767
déjame hablar
a Carol Delaney.
329
00:15:46,767 --> 00:15:48,534
Dile
Soy Charles Burroughs.
330
00:15:48,534 --> 00:15:50,300
Bueno--
Bueno, sólo un momento.
331
00:15:50,300 --> 00:15:50,868
Villancico.
332
00:15:54,501 --> 00:15:56,667
Es Burroughs.
333
00:15:56,667 --> 00:15:58,367
Bueno, no quiero
para hablar con él.
334
00:15:58,367 --> 00:15:59,834
si el tiene algo
decir,
335
00:15:59,834 --> 00:16:01,667
solo dile
llamar al Sr. Mason.
336
00:16:01,667 --> 00:16:04,234
Lo siento, Sr. Burroughs,
pero ella simplemente salió.
337
00:16:04,234 --> 00:16:05,400
No insultes mi inteligencia,
joven.
338
00:16:05,400 --> 00:16:07,667
Sé que ella está ahí.
339
00:16:07,667 --> 00:16:09,467
Le dices que quiero
para verla a las 5:30.
340
00:16:09,467 --> 00:16:11,634
Y dile que no me gusta
que se le haga esperar.
341
00:16:12,601 --> 00:16:14,067
( tema dramático )
342
00:16:17,667 --> 00:16:19,467
Yo casi
Te di por perdido.
343
00:16:19,467 --> 00:16:20,534
cubrí mucho
de terreno con Paul.
344
00:16:20,534 --> 00:16:21,834
¿Alguna llamada?
345
00:16:21,834 --> 00:16:23,467
Mmmm.
Aquí están.
346
00:16:23,467 --> 00:16:26,901
Philip Burroughs ha sido
esperando en mi oficina desde las 5:30.
347
00:16:26,901 --> 00:16:28,400
¿Las cinco y media?
Mmmm.
348
00:16:28,400 --> 00:16:29,567
mejor tenerlo
entra.
349
00:16:29,567 --> 00:16:30,667
Correcto.
350
00:16:33,801 --> 00:16:34,801
¿Quieres entrar?
por favor?
351
00:16:34,801 --> 00:16:35,701
Ah, gracias.
352
00:16:42,200 --> 00:16:44,934
Sr. Burroughs, lo siento.
haberte hecho esperar.
353
00:16:44,934 --> 00:16:46,968
espero
lo entiendes.
354
00:16:46,968 --> 00:16:49,167
viniendo aqui
No fue idea mía.
355
00:16:49,167 --> 00:16:51,734
Mi tío me envió.
Yo--
356
00:16:51,734 --> 00:16:53,901
Ah, de verdad.
Esto es muy angustioso.
357
00:16:53,901 --> 00:16:56,033
Quizás sea mejor que
acaba con esto.
358
00:16:56,033 --> 00:16:57,167
¿No quieres sentarte?
359
00:16:57,167 --> 00:16:59,167
Gracias.
360
00:16:59,167 --> 00:16:59,667
Bueno--
361
00:17:01,667 --> 00:17:03,701
mi tio te queria
tener esto.
362
00:17:05,367 --> 00:17:08,133
Hay $5,000
ahí dentro.
363
00:17:08,133 --> 00:17:10,000
Y todo lo que tengo que hacer
es convencer a la señorita Delaney
364
00:17:10,000 --> 00:17:11,701
para olvidarlo todo.
365
00:17:11,701 --> 00:17:14,501
se que suena
sospechosamente como un soborno,
366
00:17:14,501 --> 00:17:17,067
pero créeme,
eso fue lo mas lejano
367
00:17:17,067 --> 00:17:18,667
de la mente de mi tío.
368
00:17:23,100 --> 00:17:24,334
le dije
estaba equivocado.
369
00:17:25,334 --> 00:17:26,601
¿Y eso te agrada?
370
00:17:26,601 --> 00:17:28,667
Oh, no hay fin.
371
00:17:28,667 --> 00:17:31,634
Mi tío rara vez hace
un error. Je.
372
00:17:31,634 --> 00:17:33,701
Sería menos que humano
si no lo fuera...
373
00:17:33,701 --> 00:17:36,534
encantado
en uno de sus pocos errores.
374
00:17:38,100 --> 00:17:39,634
Buenas noches,
Señorita calle.
375
00:18:12,300 --> 00:18:13,434
donde esta
tu abuelo?
376
00:18:13,434 --> 00:18:14,601
No sé.
377
00:18:14,601 --> 00:18:16,200
acabo de llegar a casa
Hace cinco minutos.
378
00:18:16,200 --> 00:18:16,868
Probablemente él sea--
379
00:18:19,067 --> 00:18:20,534
( tema siniestro )
380
00:18:34,133 --> 00:18:34,734
Sangre.
381
00:18:39,467 --> 00:18:40,934
¡Tío Carlos!
382
00:19:09,834 --> 00:19:12,601
hay algo mal
¡Con este interruptor de luz!
383
00:19:12,601 --> 00:19:14,801
lo intentaré
la lámpara de escritorio.
384
00:19:17,334 --> 00:19:19,300
(reloj sonando)
385
00:19:30,667 --> 00:19:32,601
( tema dramático )
386
00:19:40,667 --> 00:19:42,067
(grita)
387
00:19:43,934 --> 00:19:45,334
(sollozando)
388
00:20:06,868 --> 00:20:10,067
Oh, paremos
La actuación, cariño.
389
00:20:10,067 --> 00:20:11,901
sospecho de tu cariño
para el viejo
390
00:20:11,901 --> 00:20:14,200
Era incluso menor que el mío.
391
00:20:23,167 --> 00:20:24,934
Oh, yo no iría,
querida,
392
00:20:24,934 --> 00:20:27,734
a menos que quieras que llame
para la policía ahora mismo.
393
00:20:27,734 --> 00:20:29,834
¿Alguna vez los has visto?
operar?
394
00:20:29,834 --> 00:20:31,367
(jadeos)
395
00:20:31,367 --> 00:20:32,667
Supongamos que deberían aprender
de un matrimonio
396
00:20:32,667 --> 00:20:35,634
eso tuvo lugar
en Allentown...
397
00:20:35,634 --> 00:20:38,200
hace cuatro años.
398
00:20:39,734 --> 00:20:41,300
Oh sí.
399
00:20:42,300 --> 00:20:45,701
Lo sé todo al respecto.
400
00:20:47,400 --> 00:20:49,367
¿Dónde estuviste esta noche?
401
00:20:49,367 --> 00:20:52,033
Cuando salí a las 4,
estaba perfectamente bien.
402
00:20:52,033 --> 00:20:55,334
Estaba perfectamente bien
cuando salí a las 5:30.
403
00:20:55,334 --> 00:20:56,400
Estaba durmiendo.
404
00:20:56,400 --> 00:20:58,834
Pude escucharlo roncar
mientras pasaba.
405
00:20:58,834 --> 00:21:00,400
¿A dónde fuiste?
406
00:21:00,400 --> 00:21:02,067
lo sabes perfectamente
407
00:21:02,067 --> 00:21:03,701
voy a montar todos los dias
a esta hora.
408
00:21:03,701 --> 00:21:04,834
¿En serio, querida?
409
00:21:04,834 --> 00:21:07,100
pensé
tú podrías hacerlo mejor.
410
00:21:07,100 --> 00:21:08,501
Es la verdad.
411
00:21:09,767 --> 00:21:10,234
Y ya que estamos en el tema,
donde estabas?
412
00:21:11,634 --> 00:21:14,634
dices que estaba dormido
cuando te fuiste a las 5:30?
413
00:21:14,634 --> 00:21:19,701
Bueno, a las 5:30,
Estaba en la oficina del Sr. Mason,
414
00:21:19,701 --> 00:21:21,901
haciendo un recado
por su majestad.
415
00:21:21,901 --> 00:21:23,734
Salí de allí a las 6:30.
416
00:21:23,734 --> 00:21:26,634
me tomó media hora
para conducir a casa.
417
00:21:26,634 --> 00:21:27,868
Bueno...
418
00:21:27,868 --> 00:21:31,534
parecería que
Puedo dar cuenta de mi tiempo...
419
00:21:31,534 --> 00:21:34,801
oye un poco mejor
que tú puedes el tuyo.
420
00:21:41,467 --> 00:21:42,934
Yo no lo maté.
421
00:21:42,934 --> 00:21:45,567
Bueno, francamente, no me importa.
de una forma u otra.
422
00:21:45,567 --> 00:21:48,234
simplemente estoy señalando
cómo podría parecerle esto a la policía.
423
00:21:48,234 --> 00:21:52,801
Pero... ya sabes,
Tal vez pueda ayudarte.
424
00:21:55,133 --> 00:21:56,634
¿Cómo?
Ahora, querida,
425
00:21:56,634 --> 00:21:59,334
ya sabes
Qué alma mercenaria soy.
426
00:21:59,334 --> 00:22:01,000
Y si soy algún juez
de las cosas,
427
00:22:01,000 --> 00:22:04,534
tio carlos
No me dejó ni un centavo.
428
00:22:07,167 --> 00:22:08,701
Te daré $10.000.
429
00:22:10,300 --> 00:22:11,534
No, querida.
430
00:22:11,534 --> 00:22:14,567
tu me darás
50 por ciento del patrimonio.
431
00:22:14,567 --> 00:22:16,234
Bueno, yo-yo-tendría que discutir
eso con--
432
00:22:16,234 --> 00:22:18,567
¿Señor Lang?
Ah, no hay tiempo.
433
00:22:18,567 --> 00:22:21,434
Decídete, querida.
El tiempo es fugaz.
434
00:22:25,968 --> 00:22:26,801
Está bien.
435
00:22:28,601 --> 00:22:33,033
Ahora...lo primero que hay que hacer
es preparar el escenario.
436
00:22:33,033 --> 00:22:35,868
se que el tenia
una cita a las 5:30 con un...
437
00:22:35,868 --> 00:22:37,634
Carol Delaney.
438
00:22:38,501 --> 00:22:40,200
¿Se lo quedó?
439
00:22:40,200 --> 00:22:42,033
habia alguien
en el camino de entrada
440
00:22:42,033 --> 00:22:43,868
cuando... salí.
441
00:22:43,868 --> 00:22:45,133
¿El tío Charles
hablar con ella?
442
00:22:45,133 --> 00:22:46,167
No sé.
443
00:22:46,167 --> 00:22:47,868
Además, ¿qué diferencia
¿lo hace?
444
00:22:49,467 --> 00:22:53,834
Podría hacer todo
la diferencia en el mundo.
445
00:23:00,968 --> 00:23:02,801
( tema dramático )
446
00:23:02,801 --> 00:23:05,100
CAROL:
Se lo digo, teniente, por última vez,
447
00:23:05,100 --> 00:23:06,767
no lo sé
nada al respecto!
448
00:23:08,767 --> 00:23:11,434
¿Por qué ni siquiera me he conocido?
Charles Burroughs.
449
00:23:13,167 --> 00:23:14,901
¿No fuiste?
a su casa anoche?
450
00:23:14,901 --> 00:23:17,701
Sí. me llamo y me pregunto
para venir a verlo.
451
00:23:17,701 --> 00:23:20,167
Ella te está diciendo la verdad.
Yo mismo hablé con él.
452
00:23:21,868 --> 00:23:22,934
¿A qué hora?
¿llegaste allí?
453
00:23:22,934 --> 00:23:26,300
Alrededor de las 5:30,
pero no entré.
454
00:23:26,300 --> 00:23:28,400
te lo estoy diciendo
No entré.
455
00:23:28,400 --> 00:23:30,567
toqué el timbre
tres o cuatro veces,
456
00:23:30,567 --> 00:23:31,834
y esperé
unos 20 minutos.
457
00:23:31,834 --> 00:23:33,801
Y cuando nadie respondió,
Me acabo de ir.
458
00:23:33,801 --> 00:23:35,968
¿Y nunca entraste a la casa?
¡No!
459
00:23:35,968 --> 00:23:38,267
Sólo me di la vuelta
y tomó el siguiente autobús de regreso?
460
00:23:38,267 --> 00:23:39,467
HOMBRE:
Disculpe, teniente.
461
00:23:41,000 --> 00:23:42,534
encontré esto
en la cocina.
462
00:24:16,767 --> 00:24:20,601
¿No fue un, uh, cuchillo?
viene con este conjunto?
463
00:24:20,601 --> 00:24:21,634
Sí.
464
00:24:23,367 --> 00:24:24,734
No encontré ninguno.
465
00:24:24,734 --> 00:24:26,167
creo que lo sé
donde esta.
466
00:24:28,000 --> 00:24:29,634
Me temo que tendrás
para venir conmigo.
467
00:24:36,367 --> 00:24:38,734
CAROL:
Y esa es toda la historia, Sr. Mason.
468
00:24:39,934 --> 00:24:42,634
Alguien robó ese cuchillo
desde mi apartamento.
469
00:24:42,634 --> 00:24:44,534
¿Por qué puedes abrir mi puerta?
con una horquilla.
470
00:24:44,534 --> 00:24:46,467
No puedes abrir la puerta a
El estudio del señor Burroughs con uno.
471
00:24:46,467 --> 00:24:47,934
Esa puerta solo se cierra
desde el interior.
472
00:24:47,934 --> 00:24:50,167
Ahora, si estuvieras allí...
Bueno, ¡no lo estaba!
473
00:24:50,167 --> 00:24:52,067
¿Encontraron
¿Mis huellas dactilares ahí?
474
00:24:52,067 --> 00:24:53,801
No, la habitación
había sido limpiado.
475
00:24:53,801 --> 00:24:55,901
Bueno, yo no lo hice.
476
00:24:55,901 --> 00:24:57,567
¡Y esa es la verdad!
477
00:24:57,567 --> 00:25:01,300
Por supuesto, nada de esto
responde a la gran pregunta.
478
00:25:01,300 --> 00:25:03,567
¿Por qué saliste?
¿Para ver al señor Burroughs?
479
00:25:03,567 --> 00:25:06,100
Te dije.
Me llamó.
480
00:25:06,100 --> 00:25:08,067
Y te dije
para referirlo a mí
481
00:25:08,067 --> 00:25:09,167
si se puso en contacto
contigo directamente.
482
00:25:10,267 --> 00:25:12,200
Bueno--
483
00:25:12,200 --> 00:25:14,834
Bueno, obispo Mallory
me llamó alrededor de las 2:30,
484
00:25:14,834 --> 00:25:17,868
y le dije
sobre la llamada del Sr. Burroughs.
485
00:25:17,868 --> 00:25:19,868
¡Ni siquiera iba!
486
00:25:19,868 --> 00:25:21,334
Y dijo que había recibido
487
00:25:21,334 --> 00:25:22,801
una llamada similar
del Sr. Burroughs
488
00:25:22,801 --> 00:25:23,534
¿Y te encontraría allí?
489
00:25:23,534 --> 00:25:25,801
Así es.
490
00:25:25,801 --> 00:25:27,767
dijo que iba a salir
alrededor de las 5:00,
491
00:25:27,767 --> 00:25:29,901
que el señor Burroughs quería
hablar con él primero.
492
00:25:33,067 --> 00:25:35,367
¿Se le ocurrió mencionar
que le habia informado
493
00:25:35,367 --> 00:25:38,767
que el señor Burroughs
estaba preparando un nuevo testamento,
494
00:25:38,767 --> 00:25:41,200
dejando todo
a Janice,
495
00:25:41,200 --> 00:25:42,934
si eran
relacionado o no?
496
00:25:44,334 --> 00:25:46,801
Sí.
497
00:25:46,801 --> 00:25:48,667
Bueno, obviamente no lo hiciste
encontrar al obispo ahí fuera.
498
00:25:48,667 --> 00:25:49,934
Ahora, ¿qué pasó?
499
00:25:49,934 --> 00:25:51,601
¡No sé!
500
00:25:51,601 --> 00:25:53,701
¡¿Por qué no le preguntas?!
501
00:25:53,701 --> 00:25:55,701
Lo intenté. Desafortunadamente,
no lo hemos visto
502
00:25:55,701 --> 00:25:57,601
desde ayer por la tarde
a las 4:30.
503
00:25:57,601 --> 00:25:59,400
( tema dramático )
504
00:26:00,434 --> 00:26:02,601
¿Quieres decir que ha desaparecido?
505
00:26:02,601 --> 00:26:04,834
Eso es exactamente lo que quiero decir.
506
00:26:13,567 --> 00:26:15,133
Todo lo que puedo averiguar es:
507
00:26:15,133 --> 00:26:17,167
el obispo tomó un taxi
desde el hotel
508
00:26:17,167 --> 00:26:19,400
a la agencia de alquiler de coches Harris
en Fillmore.
509
00:26:19,400 --> 00:26:21,634
el alquilo
un descapotable nuevo.
510
00:26:21,634 --> 00:26:23,133
No debería ser demasiado duro.
Para encontrar, Pablo.
511
00:26:23,133 --> 00:26:24,767
Un obispo en un descapotable.
512
00:26:24,767 --> 00:26:26,601
Bueno, todo lo que tiene que hacer
es cambiarse de ropa.
513
00:26:26,601 --> 00:26:28,167
Pero no es tan fácil
para cambiar su patrón de habla.
514
00:26:28,167 --> 00:26:29,634
¿No es así?
515
00:26:29,634 --> 00:26:32,767
Bueno, el recepcionista.
en el hotel Quintín
516
00:26:32,767 --> 00:26:34,601
me dijo que el obispo estaba
un invitado allí durante un mes,
517
00:26:34,601 --> 00:26:36,534
y nunca se dio cuenta de nada
mal en su discurso.
518
00:26:39,467 --> 00:26:41,167
No hay más palabras
de Australia?
519
00:26:41,167 --> 00:26:42,501
Según
hasta el último cable que tengo,
520
00:26:42,501 --> 00:26:44,868
el verdadero obispo debe regresar
mediados de junio.
521
00:26:44,868 --> 00:26:48,767
Sin embargo, me quedé sin
Un tal Dr. Stratford en San Fernando.
522
00:26:48,767 --> 00:26:50,868
Él y el obispo fueron
juntos a la escuela hace 30 años.
523
00:26:50,868 --> 00:26:53,000
Dice que puede identificarlo.
si pudiera ver una foto.
524
00:26:53,000 --> 00:26:54,133
Muy bien,
consigamos uno.
525
00:26:54,133 --> 00:26:56,767
Lo intenté. Parece el obispo Mallory
es tímido ante la cámara.
526
00:26:56,767 --> 00:26:58,133
¿Oh?
527
00:26:59,534 --> 00:27:02,000
¿Qué descubriste?
¿Sobre Janice Burroughs?
528
00:27:02,000 --> 00:27:03,701
Ni uno solo
cosa bendita.
529
00:27:03,701 --> 00:27:05,234
Ella ni siquiera hablaba
a mi hombre.
530
00:27:07,567 --> 00:27:08,734
Pablo, ¿sabes?
un operativo
531
00:27:08,734 --> 00:27:09,868
quien podría hacer
un poco de actuación?
532
00:27:09,868 --> 00:27:12,834
Una mujer de unos 48 años,
uno en el que pudiéramos confiar.
533
00:27:12,834 --> 00:27:14,200
Sí, eso creo.
Muy bien, tráiganla.
534
00:27:14,200 --> 00:27:14,701
¿Ahora?
Ahora.
535
00:27:16,534 --> 00:27:18,200
( tema dramático )
536
00:27:20,100 --> 00:27:21,000
Muy bien, Della,
vamos a trabajar
537
00:27:21,000 --> 00:27:23,200
en un guión
para esta señora.
538
00:27:26,701 --> 00:27:28,801
PABLO:
Aprecio su cortesía al vernos, señorita Burroughs.
539
00:27:28,801 --> 00:27:30,534
especialmente en este momento.
540
00:27:30,534 --> 00:27:33,567
Pero el Sr. Mason sintió que debería
Escuche la historia de esta señora.
541
00:27:33,567 --> 00:27:34,968
su nombre
es Blanche Atkins.
542
00:27:34,968 --> 00:27:36,367
ella subió
para verlo esta noche.
543
00:27:36,367 --> 00:27:39,300
Justo después de que vi
Tu foto en el periódico.
544
00:27:39,300 --> 00:27:41,000
Oh, cariño,
no deberías vestir de negro.
545
00:27:41,000 --> 00:27:41,767
No hace nada
para ti.
546
00:27:44,234 --> 00:27:45,868
¿Conseguirás
al grano?
547
00:27:45,868 --> 00:27:47,100
Bueno, como dije,
548
00:27:47,100 --> 00:27:49,300
En el momento en que vi tu foto,
sonó una campana.
549
00:27:49,300 --> 00:27:52,300
Je. dije,
"Ahí está mi hija Ruthie.
550
00:27:52,300 --> 00:27:54,200
Ella es la viva imagen
de su viejo."
551
00:27:55,667 --> 00:27:56,901
¿Estás intentando
decir eso...
552
00:27:56,901 --> 00:27:57,701
eres mi madre?
553
00:27:59,200 --> 00:28:02,534
Bueno, yo... lo sé.
Hice un pésimo trabajo
554
00:28:02,534 --> 00:28:03,767
poniéndote a ti
en ese orfanato
555
00:28:03,767 --> 00:28:05,901
cuando estabas
sólo tiene seis semanas, pero...
556
00:28:05,901 --> 00:28:07,968
¿Qué más era yo?
hacer?
557
00:28:07,968 --> 00:28:09,501
¿Qué orfanato era ese?
558
00:28:09,501 --> 00:28:12,100
San Miguel.
559
00:28:12,100 --> 00:28:13,234
fui criado
en el orfanato Wyckoff
560
00:28:13,234 --> 00:28:14,834
en Pittsburg.
561
00:28:14,834 --> 00:28:18,133
Cariño, te dejé
en San Miguel.
562
00:28:18,133 --> 00:28:20,133
Entonces el lugar se quemó
un par de meses después.
563
00:28:20,133 --> 00:28:22,234
Ahí es cuando
Te enviaron a Wyckoff.
564
00:28:22,234 --> 00:28:24,634
¿No te llamaron?
¿"Ruth Fulton"?
565
00:28:24,634 --> 00:28:27,133
No, mi nombre
Era Mildred White.
566
00:28:27,133 --> 00:28:28,334
¿Blanco suave?
567
00:28:28,334 --> 00:28:31,200
Yo, uh, creo que ha habido
algún error.
568
00:28:31,200 --> 00:28:32,567
IDIOMA:
No lo creo.
569
00:28:35,734 --> 00:28:38,067
diré una cosa
para masón:
570
00:28:38,067 --> 00:28:39,934
el no extraña
un truco.
571
00:28:39,934 --> 00:28:41,133
Hola Blanca.
572
00:28:42,968 --> 00:28:44,300
¿La conoces?
573
00:28:44,300 --> 00:28:47,567
Ella es una operativa.
Yo la usé una vez.
574
00:28:47,567 --> 00:28:50,067
PABLO:
Lo siento, señorita Burroughs, pero no nos dejó otra opción.
575
00:28:50,067 --> 00:28:52,601
Mason tiene un cliente
acusado de asesinato.
576
00:28:53,634 --> 00:28:55,601
IDIOMA:
Dime, Drake...
577
00:28:55,601 --> 00:28:57,467
dale mis saludos
al obispo.
578
00:29:03,334 --> 00:29:03,834
¿Dónde está Felipe?
579
00:29:06,100 --> 00:29:06,734
En su habitación.
580
00:29:13,234 --> 00:29:13,734
(marca el teléfono)
581
00:29:15,767 --> 00:29:17,167
FELIPE (por teléfono):
¿Sí?
582
00:29:17,167 --> 00:29:18,701
Phil, ¿vendrás?
aquí abajo por un minuto?
583
00:29:18,701 --> 00:29:20,167
¿Por qué?
584
00:29:20,167 --> 00:29:21,567
Quiero hablar contigo.
585
00:29:21,567 --> 00:29:23,868
Escuché de los abogados
esta tarde.
586
00:29:23,868 --> 00:29:24,901
Bajaré enseguida.
587
00:29:31,000 --> 00:29:33,100
¿Por qué no vas?
¿a dar un pequeño paseo?
588
00:29:33,100 --> 00:29:35,033
¿Qué vas a hacer?
a el?
589
00:29:35,033 --> 00:29:38,100
Sólo voy a señalar
el error de sus caminos.
590
00:29:38,100 --> 00:29:41,000
quiero recordarle un caballero
Nunca chantajea a una dama.
591
00:29:42,267 --> 00:29:43,868
Continúa, cariño.
592
00:29:46,033 --> 00:29:47,901
( tema dramático )
593
00:29:57,467 --> 00:29:59,467
Probablemente te estés preguntando
por qué vine aquí.
594
00:30:01,033 --> 00:30:02,133
Gracias.
¿Silla?
595
00:30:04,067 --> 00:30:06,267
me gustaria ayudar
Señorita Delaney.
596
00:30:06,267 --> 00:30:07,234
Bueno, tu eres
muy generoso.
597
00:30:08,868 --> 00:30:11,701
Supongamos que te dijera eso
mi prima Janice y el Sr. Lang
598
00:30:11,701 --> 00:30:12,968
son marido y mujer?
599
00:30:13,534 --> 00:30:15,033
¿Lo son?
600
00:30:15,033 --> 00:30:16,334
Podrías consultar
la oficina de matrimonio
601
00:30:16,334 --> 00:30:18,701
en allentown,
Pensilvania.
602
00:30:20,501 --> 00:30:21,834
Eh, ese ojo.
603
00:30:22,634 --> 00:30:23,501
¿Lang hace eso?
604
00:30:25,934 --> 00:30:28,167
le dije a janice
Mantendría la boca cerrada.
605
00:30:28,167 --> 00:30:29,834
Pero dadas las circunstancias,
606
00:30:29,834 --> 00:30:31,701
me siento liberado
de esa promesa.
607
00:30:34,334 --> 00:30:35,934
esta es una carta
Lang la envió
608
00:30:35,934 --> 00:30:38,400
poco después ella vino a vivir
con mi tio.
609
00:30:40,868 --> 00:30:43,300
Janice debe haber sido
fuera de su mente para conservarlo.
610
00:30:50,901 --> 00:30:53,200
"Querida Janice...
611
00:30:53,200 --> 00:30:55,100
"todo va
estar completamente bien.
612
00:30:55,100 --> 00:30:57,667
"Burroughs es
100 por ciento vendido.
613
00:30:57,667 --> 00:30:58,167
"Solo juega
mientras lo ensayábamos,
614
00:30:59,300 --> 00:31:01,501
"y no tendremos
algo de qué preocuparse.
615
00:31:01,501 --> 00:31:03,267
Con cariño, Wally."
616
00:31:04,300 --> 00:31:05,400
¿Cuándo encontraste esto?
617
00:31:05,400 --> 00:31:07,868
Una semana después
el funeral de mi tío.
618
00:31:07,868 --> 00:31:09,501
Por favor, no
Pregúntame dónde.
619
00:31:09,501 --> 00:31:10,534
¿Puedo quedármelo?
620
00:31:10,534 --> 00:31:11,467
Por supuesto.
621
00:31:13,667 --> 00:31:15,801
gracias
por pasar.
622
00:31:15,801 --> 00:31:18,868
El placer fue
todo mío.
623
00:31:18,868 --> 00:31:20,100
Adiós, señorita Street.
624
00:31:20,100 --> 00:31:21,300
Adiós.
625
00:31:24,167 --> 00:31:25,968
Es un buen tipo.
626
00:31:25,968 --> 00:31:28,734
Él tiene todo lo mejor.
Instintos de un escorpión.
627
00:31:30,334 --> 00:31:32,000
¿Crees que
¿Hay algo de eso?
628
00:31:32,000 --> 00:31:34,567
No me sorprendería.
629
00:31:34,567 --> 00:31:36,200
Probablemente estaba intentando
un poco de chantaje cortés
630
00:31:36,200 --> 00:31:38,667
contra Janice,
y el señor Lang tomó una mano.
631
00:31:38,667 --> 00:31:41,000
Oh, pero si podemos probar
que Janice era la farsante...
632
00:31:41,000 --> 00:31:42,667
podemos ser
en verdaderos problemas.
633
00:31:42,667 --> 00:31:44,601
El testamento del señor Burroughs
se hizo hace ocho años.
634
00:31:44,601 --> 00:31:46,701
lo dejo todo
a su nieto.
635
00:31:46,701 --> 00:31:48,934
Y si demostramos que Carol
es el nieto--
636
00:31:48,934 --> 00:31:52,167
Le damos al fiscal de distrito
un motivo preciso y positivo.
637
00:31:53,601 --> 00:31:55,200
( tema dramático )
638
00:31:56,601 --> 00:31:57,834
Si el tribunal por favor...
639
00:31:57,834 --> 00:32:00,133
JUEZ:
¿Hay algún problema, Sr. Weston?
640
00:32:00,133 --> 00:32:02,834
Pensé en este momento
que el señor Burger sería libre.
641
00:32:02,834 --> 00:32:04,267
Acabo de recibir un mensaje
solicitando
642
00:32:04,267 --> 00:32:07,167
que sigo con la audiencia
ya que todavía no está disponible.
643
00:32:07,167 --> 00:32:08,801
Puedes continuar,
Sr. Diputado.
644
00:32:08,801 --> 00:32:10,901
Gracias, señoría.
645
00:32:10,901 --> 00:32:12,667
Y ahora doctor
¿Contestarás la pregunta?
646
00:32:12,667 --> 00:32:15,067
anteriormente habia posado
¿Antes de nuestra interrupción?
647
00:32:15,067 --> 00:32:16,567
Sí.
648
00:32:16,567 --> 00:32:19,801
Vi el cuerpo aproximadamente
10:27 esa noche.
649
00:32:19,801 --> 00:32:21,701
La muerte había sido
instantáneo.
650
00:32:21,701 --> 00:32:24,601
La víctima había sido apuñalada
cuatro veces con este cuchillo.
651
00:32:24,601 --> 00:32:27,434
Cualquiera de estas heridas
podría haber resultado fatal.
652
00:32:27,434 --> 00:32:29,968
El primero penetró
el corazón.
653
00:32:29,968 --> 00:32:32,133
¿Pudiste
¿Fijar la hora de la muerte?
654
00:32:32,133 --> 00:32:35,334
Yo diría que ocurrió la muerte.
entre las 17:30 y las 19:00 horas.
655
00:32:35,334 --> 00:32:36,868
Muchas gracias,
médico.
656
00:32:40,901 --> 00:32:43,100
Puede interrogarlo.
657
00:32:43,100 --> 00:32:45,100
Doctor, tengo
solo una pregunta.
658
00:32:45,100 --> 00:32:46,501
Desde la posición
del cuerpo,
659
00:32:46,501 --> 00:32:48,200
¿puedes decirnos?
si el señor Burroughs estuviera sentado
660
00:32:48,200 --> 00:32:50,634
o de pie
cuando se dieron los golpes?
661
00:32:50,634 --> 00:32:51,133
Bueno, eso es dificil
decir.
662
00:32:53,334 --> 00:32:56,100
Bueno, ¿podría haberlo hecho?
estado reclinado?
663
00:32:56,100 --> 00:32:58,534
Es posible.
664
00:32:58,534 --> 00:32:59,901
Por casualidad,
estaba el fallecido bajo sedación
665
00:32:59,901 --> 00:33:02,334
en el momento de la muerte?
666
00:33:02,334 --> 00:33:05,334
Sí, encontramos
rastros de Nembutal.
667
00:33:05,334 --> 00:33:06,901
Gracias doctor.
Eso será todo.
668
00:33:08,234 --> 00:33:09,400
JUEZ:
Puedes retirarte.
669
00:33:11,033 --> 00:33:13,400
¿Cuándo fue la última vez?
¿Recuerdas haber visto este cuchillo?
670
00:33:14,868 --> 00:33:17,267
LARRY:
El 6 de febrero.
671
00:33:17,267 --> 00:33:19,167
OESTE:
Ese sería el día antes del asesinato.
672
00:33:19,167 --> 00:33:20,801
Sí, señor.
673
00:33:20,801 --> 00:33:21,267
Gracias.
674
00:33:23,467 --> 00:33:24,667
Toma el testigo.
675
00:33:26,834 --> 00:33:27,934
Sin preguntas.
676
00:33:27,934 --> 00:33:29,667
JUEZ:
Puedes retirarte.
677
00:33:31,400 --> 00:33:33,367
Señoría, me gustaría
llamar a Philip Burroughs.
678
00:33:33,367 --> 00:33:35,400
HOMBRE:
Sr. Philip Burroughs al estrado, por favor.
679
00:33:43,334 --> 00:33:45,701
¿Juras solemnemente que el
testimonio que estás a punto de dar
680
00:33:45,701 --> 00:33:47,868
es la verdad, toda la verdad,
¿Y nada más que la verdad?
681
00:33:47,868 --> 00:33:50,033
FELIPE: Sí.
HOMBRE: Siéntese, por favor.
682
00:33:50,033 --> 00:33:52,667
Fue entonces cuando llamé
la policía.
683
00:33:52,667 --> 00:33:54,901
Llegaron
unos diez minutos después.
684
00:33:54,901 --> 00:33:57,234
Señor Burroughs, ¿cuánto tiempo hace que
viviste con el difunto?
685
00:33:57,234 --> 00:33:58,367
Quince años.
686
00:33:58,367 --> 00:33:59,968
¿Y qué eran exactamente?
tus deberes?
687
00:33:59,968 --> 00:34:02,334
yo actué
como secretaria de mi tío.
688
00:34:02,334 --> 00:34:03,667
en el dia
de su asesinato,
689
00:34:03,667 --> 00:34:05,334
te lo dio tu tio
¿Alguna instrucción especial?
690
00:34:05,334 --> 00:34:07,033
Sí, señor.
691
00:34:07,033 --> 00:34:09,234
Ahora, en rendimiento
de esas instrucciones,
692
00:34:09,234 --> 00:34:10,434
¿Qué hiciste?
693
00:34:10,434 --> 00:34:13,734
Bueno, llamé a sus abogados,
Logan y Standsbury.
694
00:34:13,734 --> 00:34:15,434
Le dije al Sr. Logan
695
00:34:15,434 --> 00:34:17,400
que mi tio queria verlo
la mañana siguiente
696
00:34:17,400 --> 00:34:19,567
para firmar su nuevo testamento.
697
00:34:19,567 --> 00:34:21,968
y esa noche
fue asesinado?
698
00:34:21,968 --> 00:34:23,067
Sí, señor.
699
00:34:23,067 --> 00:34:24,434
Sr. Burroughs,
¿Estás familiarizado con los términos?
700
00:34:24,434 --> 00:34:26,267
de la voluntad existente?
701
00:34:26,267 --> 00:34:28,601
MASÓN:
Me opongo, señoría. Esta no es la mejor evidencia.
702
00:34:28,601 --> 00:34:30,634
Deja que el documento hable
por sí mismo.
703
00:34:30,634 --> 00:34:32,534
OESTE:
Estoy perfectamente de acuerdo, señoría.
704
00:34:32,534 --> 00:34:33,734
De hecho,
705
00:34:33,734 --> 00:34:36,634
Citaré al Sr. Logan
comparecer aquí esta tarde.
706
00:34:36,634 --> 00:34:39,234
Mi pregunta, sin embargo, era sólo
al conocimiento del testigo.
707
00:34:39,234 --> 00:34:40,601
MASÓN:
En ese caso, Su Señoría,
708
00:34:40,601 --> 00:34:41,934
nos oponemos además
a la pregunta
709
00:34:41,934 --> 00:34:43,100
como un intento
por parte del fiscal
710
00:34:43,100 --> 00:34:45,334
interrogar
su propio testigo.
711
00:34:45,334 --> 00:34:48,167
Es irrelevante si o no
este testigo tiene algún conocimiento
712
00:34:48,167 --> 00:34:49,701
de los términos
del testamento de su tío.
713
00:34:49,701 --> 00:34:51,200
En vista de la evidencia
714
00:34:51,200 --> 00:34:54,200
que el Sr. Logan será
un testigo esta tarde,
715
00:34:54,200 --> 00:34:56,868
el tribunal sostendrá
la objeción.
716
00:34:56,868 --> 00:34:57,968
¿Tienes
¿Alguna otra pregunta?
717
00:34:59,133 --> 00:35:01,067
No, señor.
718
00:35:01,067 --> 00:35:02,167
JUEZ:
¿Señor Mason?
719
00:35:06,834 --> 00:35:08,200
Ahora, señor Burroughs,
usted testificó
720
00:35:08,200 --> 00:35:09,501
que tu eras el indicado
quien descubrió el cuerpo.
721
00:35:09,501 --> 00:35:11,067
Así es.
722
00:35:11,067 --> 00:35:13,167
¿A qué hora apareció Janice Burroughs?
entrar a la habitación?
723
00:35:13,167 --> 00:35:14,701
Unos segundos después,
724
00:35:14,701 --> 00:35:17,801
después de que logré encender
la lámpara de escritorio.
725
00:35:17,801 --> 00:35:20,367
Creo recordar que hubo
un interruptor de luz cerca de la puerta.
726
00:35:20,367 --> 00:35:22,067
No funcionó.
727
00:35:22,067 --> 00:35:24,501
Ese interruptor se encendió
las lámparas de mesa,
728
00:35:24,501 --> 00:35:27,534
pero alguien había apagado
la lámpara por separado.
729
00:35:27,534 --> 00:35:29,067
No hubo gastos generales
accesorios en la habitación?
730
00:35:29,067 --> 00:35:30,667
Mmm, no, señor.
731
00:35:34,467 --> 00:35:37,133
¿El nombre S.J. Hyer
¿Te resulta familiar?
732
00:35:38,801 --> 00:35:41,033
creo haber escuchado
el nombre en alguna parte.
733
00:35:41,033 --> 00:35:42,501
¿Podría ese "en algún lugar"
¿Será San Diego?
734
00:35:42,501 --> 00:35:43,601
Probablemente.
735
00:35:43,601 --> 00:35:45,567
¿Tuviste algún trato?
¿Con el señor Hyers?
736
00:35:45,567 --> 00:35:47,267
tomé prestado algo de dinero
de él.
737
00:35:47,267 --> 00:35:49,000
¿Cuanto dinero?
Veinte mil dólares.
738
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
como estuvo
¿El préstamo está asegurado?
739
00:35:53,601 --> 00:35:55,868
simplemente caminaste
a la oficina del Sr. Hyers,
740
00:35:55,868 --> 00:35:57,767
y te dio el dinero
¿Así de simple?
741
00:35:57,767 --> 00:36:01,434
Bueno, naturalmente, firmé
una especie de papel.
742
00:36:01,434 --> 00:36:04,267
esperaba una parte
en la finca de mi tío.
743
00:36:04,267 --> 00:36:07,267
Entonces la deuda se volvió pagadera.
¿A la muerte de tu tío?
744
00:36:07,267 --> 00:36:09,300
no hay necesidad
para decirlo así.
745
00:36:09,300 --> 00:36:10,100
es la verdad,
¿no es así?
746
00:36:11,701 --> 00:36:12,634
Sí.
747
00:36:15,100 --> 00:36:16,534
No tengo más preguntas.
748
00:36:17,634 --> 00:36:19,167
tengo una o dos preguntas
en redirección.
749
00:36:19,901 --> 00:36:22,100
Sr. Burroughs,
750
00:36:22,100 --> 00:36:23,634
¿Tienes dinero?
propio?
751
00:36:23,634 --> 00:36:24,834
Muy poco.
752
00:36:24,834 --> 00:36:27,000
OESTE:
Entonces, si esta deuda fuera pagadera
753
00:36:27,000 --> 00:36:28,968
sobre la muerte
de tu tío,
754
00:36:28,968 --> 00:36:30,934
¿No dirías?
sería una ventaja para ti
755
00:36:30,934 --> 00:36:33,634
para mantener vivo a tu tío
el mayor tiempo posible?
756
00:36:35,334 --> 00:36:35,868
Por supuesto.
757
00:36:38,200 --> 00:36:39,634
Gracias.
758
00:36:39,634 --> 00:36:42,300
Puedes retirarte.
759
00:36:42,300 --> 00:36:42,968
Llame a su próximo testigo.
760
00:36:45,801 --> 00:36:47,400
Llamo a Wallace Lang.
761
00:36:47,400 --> 00:36:49,834
HOMBRE:
Sr. Wallace Lang al estrado, por favor.
762
00:36:57,400 --> 00:36:59,767
primero fui a trabajar
para Charles Burroughs
763
00:36:59,767 --> 00:37:01,300
hace unos siete años.
764
00:37:01,300 --> 00:37:03,934
el me contrato
para encontrar a su nieto.
765
00:37:03,934 --> 00:37:05,868
Luego me puso
de forma permanente
766
00:37:05,868 --> 00:37:07,400
como una especie de solucionador de problemas
767
00:37:07,400 --> 00:37:09,400
para los Burroughs
Empresa Constructora.
768
00:37:09,400 --> 00:37:12,300
Señor Lang, ¿cuál era la naturaleza?
de tu último encargo?
769
00:37:12,300 --> 00:37:13,534
Bueno,
en octubre de este año,
770
00:37:13,534 --> 00:37:15,767
Sr. Burroughs
fue abordado por un hombre
771
00:37:15,767 --> 00:37:18,234
quien se llamó a sí mismo
Obispo Mallory.
772
00:37:18,234 --> 00:37:21,834
Mallory reclamó al acusado
Era el nieto del Sr. Burroughs.
773
00:37:21,834 --> 00:37:23,667
Y tu investigaste
ese reclamo?
774
00:37:23,667 --> 00:37:26,067
Sí, señor, lo hice.
775
00:37:26,067 --> 00:37:29,467
Mallory había insertado
un anuncio vago en los periódicos,
776
00:37:29,467 --> 00:37:32,601
uno que hubiera encajado
cien chicas diferentes.
777
00:37:32,601 --> 00:37:35,400
Me dijo que iba a entrevistar
una tal Carol Delaney esa noche.
778
00:37:35,400 --> 00:37:38,067
el sintio
ya que necesitaba un trabajo,
779
00:37:38,067 --> 00:37:39,667
ella cooperaría
con el.
780
00:37:39,667 --> 00:37:40,601
Gracias, Sr. Lang.
781
00:37:42,100 --> 00:37:42,968
Puede interrogarlo.
782
00:37:48,234 --> 00:37:49,501
Sr. Lang,
783
00:37:49,501 --> 00:37:51,834
dices que investigaste
¿El reclamo del obispo Mallory?
784
00:37:53,667 --> 00:37:55,734
No señor, dije
investigué el reclamo
785
00:37:55,734 --> 00:37:58,834
de un hombre que se llamó a sí mismo
Obispo Mallory.
786
00:37:58,834 --> 00:38:00,400
¿Sabes?
por un hecho positivo
787
00:38:00,400 --> 00:38:04,234
que este hombre no era obispo
¿Mallory de Sídney, Australia?
788
00:38:04,234 --> 00:38:05,868
el lo admitio
para mi.
789
00:38:05,868 --> 00:38:08,000
¿Bajo que circunstancias?
¿Hizo esa admisión?
790
00:38:08,000 --> 00:38:09,734
¿Aplicaste fuerza?
791
00:38:09,734 --> 00:38:11,534
No, señor, no lo hice.
792
00:38:11,534 --> 00:38:12,868
Tuviste un asociado
contigo en ese momento.
793
00:38:12,868 --> 00:38:15,567
¿Aplicó la fuerza?
794
00:38:15,567 --> 00:38:18,000
no habia fuerza
aplicado por cualquiera.
795
00:38:18,000 --> 00:38:20,934
MASÓN:
¿Acabas de entrar en la habitación del hombre y él confesó?
796
00:38:20,934 --> 00:38:22,067
IDIOMA:
Eso es todo.
797
00:38:22,067 --> 00:38:24,767
Entonces el hombre que pretendía
ser el obispo Mallory
798
00:38:24,767 --> 00:38:27,100
luego admitido
¿Era un fraude?
799
00:38:27,100 --> 00:38:28,567
Sí, señor.
800
00:38:28,567 --> 00:38:29,567
¿Cuál era su verdadero nombre?
801
00:38:31,601 --> 00:38:32,868
No sé.
802
00:38:32,868 --> 00:38:35,133
El hombre acaba de decir que era
¿Un fraude y quedaste satisfecho?
803
00:38:35,133 --> 00:38:38,067
No preguntaste su verdadero nombre.
o de donde vino?
804
00:38:38,067 --> 00:38:39,968
supongo
Cometí un error.
805
00:38:39,968 --> 00:38:41,634
Supongo que
hiciste varios.
806
00:38:41,634 --> 00:38:43,501
¿Sabes?
¿Adónde desapareció?
807
00:38:43,501 --> 00:38:45,667
No, señor.
808
00:38:45,667 --> 00:38:50,033
Pongamos nuestra atención
por el momento al fallecido.
809
00:38:50,033 --> 00:38:51,901
¿Cómo convenciste?
Sr. Burroughs
810
00:38:51,901 --> 00:38:53,901
que Janice Burroughs
era su nieto?
811
00:38:53,901 --> 00:38:55,801
IDIOMA:
Tenía prueba documental.
812
00:38:55,801 --> 00:38:57,534
MASÓN:
¿A qué se llama prueba documental?
813
00:38:57,534 --> 00:38:58,167
OESTE:
¡Su Señoría!
814
00:38:59,868 --> 00:39:01,567
creo que
esto es totalmente irrelevante.
815
00:39:01,567 --> 00:39:04,300
Si le place al tribunal,
816
00:39:04,300 --> 00:39:06,334
Creo que esto va directo
al meollo del asunto.
817
00:39:06,334 --> 00:39:08,868
El estado mantiene
que mi cliente estuvo involucrado
818
00:39:08,868 --> 00:39:10,534
en una trama
hacerse pasar
819
00:39:10,534 --> 00:39:12,701
como el nieto
de Charles Burroughs.
820
00:39:12,701 --> 00:39:15,133
tengo todo el derecho a saber
sobre qué pruebas se decidió
821
00:39:15,133 --> 00:39:17,567
que Janice Burroughs
era el nieto.
822
00:39:17,567 --> 00:39:20,000
el tribunal va
para desestimar la objeción,
823
00:39:20,000 --> 00:39:24,801
pero sobre la base de que puede
ir al sesgo de motivación
824
00:39:24,801 --> 00:39:25,934
e interés
del testigo.
825
00:39:25,934 --> 00:39:27,300
Puedes continuar,
consejero.
826
00:39:27,300 --> 00:39:28,100
Gracias, señoría.
827
00:39:38,100 --> 00:39:40,667
Ahora, señor Lang,
Te lo pregunto una vez más.
828
00:39:42,901 --> 00:39:44,234
¿Cómo convenciste?
el difunto
829
00:39:44,234 --> 00:39:47,567
que Janice Burroughs
era su nieto?
830
00:39:47,567 --> 00:39:49,234
Bueno, primero encontré
el certificado de defunción
831
00:39:49,234 --> 00:39:51,133
de Charles Burroughs, Jr.
832
00:39:51,133 --> 00:39:53,868
el habia muerto
en Sheboygan, Wisconsin.
833
00:39:53,868 --> 00:39:56,000
Su medico me dio
una pista para la señora Burroughs,
834
00:39:56,000 --> 00:39:58,868
y finalmente la rastreé
a Pittsburg.
835
00:39:58,868 --> 00:40:01,734
Antes de su muerte, ella vivió
con una familia llamada Crane.
836
00:40:03,501 --> 00:40:06,000
La señora Crane estaba con ella.
la noche que dejó al niño
837
00:40:06,000 --> 00:40:07,300
en el orfanato Wyckoff.
838
00:40:09,133 --> 00:40:12,334
¿Habló alguna vez el difunto?
¿A la señora Crane en persona?
839
00:40:12,334 --> 00:40:15,267
Sí, señor, lo hizo. traje todo
las partes en el caso a él.
840
00:40:15,267 --> 00:40:17,033
Todos los que estaban vivos,
eso es.
841
00:40:17,033 --> 00:40:18,567
Entonces no hubo duda
en su mente en absoluto
842
00:40:18,567 --> 00:40:20,400
que Janice Burroughs
era su nieto?
843
00:40:20,400 --> 00:40:21,434
Absolutamente ninguno en absoluto.
844
00:40:22,601 --> 00:40:24,300
MASÓN:
Ahora, señor Lang,
845
00:40:24,300 --> 00:40:26,000
cuales fueron tus arreglos
¿Con Mildred White?
846
00:40:28,167 --> 00:40:29,734
¿Qué quieres decir?
"¿Cuáles fueron mis arreglos?"
847
00:40:29,734 --> 00:40:32,267
¿Cómo describirías tu
¿Relación con la señorita White?
848
00:40:32,267 --> 00:40:34,067
¿Dirías
¿eran buenos amigos?
849
00:40:34,067 --> 00:40:35,634
Me gustaría pensar que sí.
850
00:40:35,634 --> 00:40:37,868
¿Y... nada más?
851
00:40:37,868 --> 00:40:38,567
¿No es eso suficiente?
852
00:40:44,968 --> 00:40:45,968
Si le place al tribunal,
853
00:40:45,968 --> 00:40:47,567
me gustaría presentar
en evidencia,
854
00:40:47,567 --> 00:40:48,934
sujeto a identificación,
855
00:40:48,934 --> 00:40:51,434
una copia certificada
de una licencia de matrimonio
856
00:40:51,434 --> 00:40:55,267
hecho a nombre de Wallace Lang
y Mildred White.
857
00:40:55,267 --> 00:40:57,901
La señorita White también es conocida
como Janice Burroughs.
858
00:40:57,901 --> 00:40:59,434
( tema de suspenso )
859
00:41:04,534 --> 00:41:06,868
Sr. Weston, me gustaría
el testimonio de este testigo
860
00:41:06,868 --> 00:41:09,033
ser examinado
por posibles cargos de perjurio
861
00:41:09,033 --> 00:41:10,734
al final
de esta audiencia.
862
00:41:12,868 --> 00:41:14,133
Sí, señoría.
863
00:41:14,133 --> 00:41:15,534
MASÓN:
Señoría, no tengo más preguntas.
864
00:41:15,534 --> 00:41:17,000
de este testigo.
865
00:41:17,000 --> 00:41:18,367
JUEZ:
Puede retirarse, señor.
866
00:41:19,734 --> 00:41:21,334
Creo que esto podría ser
un momento apropiado
867
00:41:21,334 --> 00:41:23,400
para el receso del almuerzo.
868
00:41:23,400 --> 00:41:26,701
Este tribunal queda suspendido.
hasta las 2:00 de esta tarde.
869
00:41:39,200 --> 00:41:40,334
¿Alguna noticia sobre el obispo?
870
00:41:40,334 --> 00:41:42,033
Pensé que tenía una pista,
pero se extinguió.
871
00:41:42,033 --> 00:41:43,701
Sigue así, Pablo.
872
00:41:50,701 --> 00:41:53,400
(charla de radio confusa)
873
00:42:00,868 --> 00:42:02,834
esta es tu idea
Qué broma, hijo.
874
00:42:02,834 --> 00:42:04,601
No es ninguna broma
teniente.
875
00:42:04,601 --> 00:42:07,200
Deberías darme crédito
por tener un poco de sensatez.
876
00:42:07,200 --> 00:42:08,901
fue
por aquí.
877
00:42:08,901 --> 00:42:10,100
Tal vez tu solo
lo imaginaba.
878
00:42:10,100 --> 00:42:11,167
No lo imaginé.
879
00:42:11,167 --> 00:42:12,667
He estado buceando
durante años.
880
00:42:12,667 --> 00:42:14,934
debería saberlo
cuando veo algo.
881
00:42:15,968 --> 00:42:17,634
( tema dramático )
882
00:42:33,834 --> 00:42:35,534
NIÑO:
¿Qué te dije?
883
00:42:35,534 --> 00:42:37,267
BUCEADOR:
Será mejor que envíes por la grúa.
884
00:42:37,267 --> 00:42:38,467
Hay un auto aquí abajo,
Está bien.
885
00:42:38,467 --> 00:42:39,901
Descapotable nuevo.
886
00:42:39,901 --> 00:42:41,000
TRAGA:
¿Alguien en él?
887
00:42:41,000 --> 00:42:42,100
El tipo que conducía.
888
00:42:42,100 --> 00:42:42,734
Parecía un ministro.
889
00:42:56,100 --> 00:42:58,067
Muy bien, Sr. Weston,
puedes continuar.
890
00:42:58,067 --> 00:42:59,868
Su Señoría,
¿Podemos acercarnos al banquillo?
891
00:42:59,868 --> 00:43:01,801
Puedes.
892
00:43:01,801 --> 00:43:03,133
Durante el receso,
893
00:43:03,133 --> 00:43:06,167
me enteré del descubrimiento
del cuerpo del obispo Mallory.
894
00:43:06,167 --> 00:43:07,801
(golpeando el escritorio con un lápiz)
895
00:43:07,801 --> 00:43:10,701
Su coche se salió del antiguo muelle
hacia la Bahía de El Camino.
896
00:43:10,701 --> 00:43:12,367
¿Cómo lo sabes?
¿Fue el obispo Mallory?
897
00:43:12,367 --> 00:43:13,868
Bueno, el era
identificado positivamente
898
00:43:13,868 --> 00:43:16,534
por un viejo amigo, el Dr. Stratford,
que fue a la escuela con él.
899
00:43:16,534 --> 00:43:18,801
¿Hubo moretones?
en el cuerpo?
900
00:43:18,801 --> 00:43:20,701
Sí, lo hubo.
En el templo.
901
00:43:20,701 --> 00:43:23,300
que aparentemente consiguió
cuando el auto se volcó.
902
00:43:23,300 --> 00:43:25,000
Por otro lado,
él podría haberlo conseguido
903
00:43:25,000 --> 00:43:27,367
al ser golpeado por un familiar
instrumento contundente.
904
00:43:27,367 --> 00:43:29,033
Señor masón,
¿Estás manteniendo?
905
00:43:29,033 --> 00:43:31,100
que el obispo Mallory
fue asesinado?
906
00:43:31,100 --> 00:43:33,601
Sí, Su Señoría,
Yo lo soy.
907
00:43:33,601 --> 00:43:36,267
Creo que su asesinato altera la
toda la complejidad de este caso.
908
00:43:36,267 --> 00:43:37,601
Dadas las circunstancias,
909
00:43:37,601 --> 00:43:39,601
Me gustaría el privilegio
de llamar a un testigo.
910
00:43:39,601 --> 00:43:40,634
¿Cuál?
911
00:43:40,634 --> 00:43:41,667
Felipe Burroughs.
912
00:43:44,434 --> 00:43:45,667
¿Es el Sr. Philip Burroughs?
en la sala del tribunal?
913
00:43:47,634 --> 00:43:49,167
¿Volverás a tomar?
el soporte, por favor?
914
00:43:55,901 --> 00:43:57,701
Uh, eso no será necesario,
Señor Burroughs.
915
00:43:57,701 --> 00:43:58,701
ya estas
bajo juramento.
916
00:44:03,634 --> 00:44:06,267
Sr. Burroughs, ¿recuerda
¿Tus dos visitas a mi oficina?
917
00:44:06,267 --> 00:44:07,567
Sí.
918
00:44:07,567 --> 00:44:09,801
Durante su segunda visita,
me diste una carta.
919
00:44:09,801 --> 00:44:11,167
¿Es esta esa carta?
920
00:44:13,167 --> 00:44:14,300
Es.
921
00:44:15,701 --> 00:44:16,767
Si le place al tribunal,
922
00:44:16,767 --> 00:44:18,400
Me gustaría que esto estuviera marcado
para identificación.
923
00:44:18,400 --> 00:44:20,067
¿Señor Weston?
924
00:44:20,067 --> 00:44:21,300
OESTE:
No hay objeciones, señoría.
925
00:44:27,834 --> 00:44:28,767
Gracias.
926
00:44:30,634 --> 00:44:33,634
Ahora, señor Burroughs,
¿A quién va dirigida la carta?
927
00:44:33,634 --> 00:44:35,601
FELIPE:
Señorita Janice Burroughs.
928
00:44:35,601 --> 00:44:37,234
MASÓN:
¿Y el remitente?
929
00:44:37,234 --> 00:44:38,567
FELIPE:
Wallace Lang.
930
00:44:38,567 --> 00:44:40,534
MASÓN:
¿Podrías leernos la carta, por favor?
931
00:44:44,667 --> 00:44:49,367
"Querida Janice, todo está
va a estar completamente bien.
932
00:44:49,367 --> 00:44:52,000
"Burroughs es
100 por ciento vendido.
933
00:44:52,000 --> 00:44:54,834
"Solo juega
mientras lo ensayábamos,
934
00:44:54,834 --> 00:44:58,267
y no tendremos
algo de qué preocuparse."
935
00:44:58,267 --> 00:45:01,267
Está firmado,
"Con amor, Wally."
936
00:45:02,367 --> 00:45:03,234
Gracias.
937
00:45:06,400 --> 00:45:08,334
Sólo un momento,
Señor Burroughs.
938
00:45:08,334 --> 00:45:09,834
tengo uno
o dos preguntas más.
939
00:45:19,267 --> 00:45:22,167
Creo que eres el único hijo
de Kenneth Burroughs,
940
00:45:22,167 --> 00:45:24,601
quien era el hermano
del difunto?
941
00:45:24,601 --> 00:45:25,968
Eso es correcto.
942
00:45:25,968 --> 00:45:28,434
Como tal, eres
el único pariente sobreviviente
943
00:45:28,434 --> 00:45:29,534
de Charles Burroughs?
944
00:45:29,534 --> 00:45:31,534
Con la excepción
de su nieto.
945
00:45:32,567 --> 00:45:34,567
Sí.
946
00:45:34,567 --> 00:45:36,133
¿Puedo preguntar dónde estabas?
947
00:45:36,133 --> 00:45:37,334
cuando charles burroughs
fue asesinado?
948
00:45:38,634 --> 00:45:40,667
Deberías saberlo.
949
00:45:40,667 --> 00:45:43,200
me estaba enfriando los talones
en tu salón de recepción.
950
00:45:43,200 --> 00:45:46,133
Llegué a las 5:30
y salió a las 6:30.
951
00:45:48,300 --> 00:45:49,901
Pero el forense testificó
952
00:45:49,901 --> 00:45:52,300
que la muerte pudo tener
ocurrido en cualquier momento
953
00:45:52,300 --> 00:45:55,501
entre las 5:30 y las 7.
954
00:45:55,501 --> 00:45:56,801
¿Dónde estabas a las 7:00?
955
00:45:56,801 --> 00:45:59,601
Bueno, si no puedes recordar,
956
00:45:59,601 --> 00:46:02,467
estaba ocupado
descubriendo el cuerpo.
957
00:46:02,467 --> 00:46:03,734
No, señor Burroughs,
958
00:46:03,734 --> 00:46:05,601
estabas ocupado
asesinar a tu tío.
959
00:46:07,334 --> 00:46:09,300
Qué vas a
hablando de?
960
00:46:09,300 --> 00:46:10,868
Antes de que te fueras de casa
esa tarde,
961
00:46:10,868 --> 00:46:12,434
le diste a tu tio
Nembutales.
962
00:46:12,434 --> 00:46:14,467
Sabías que él sería
profundamente sedado
963
00:46:14,467 --> 00:46:16,200
para cuando regresaste a casa
desde mi oficina.
964
00:46:17,400 --> 00:46:20,167
vine a tu oficina
porque me mando mi tio!
965
00:46:20,167 --> 00:46:20,667
No, eso fue
tu propia idea.
966
00:46:23,701 --> 00:46:26,100
¿Qué pasa con el dinero?
¿Traté de darte?
967
00:46:26,100 --> 00:46:28,467
Todo lo que vi fue
un sobre cerrado.
968
00:46:28,467 --> 00:46:30,601
tu sabias
Yo no lo aceptaría.
969
00:46:30,601 --> 00:46:32,934
Planeaste usarme
por una coartada.
970
00:46:32,934 --> 00:46:34,501
Bueno, eso es ridículo.
971
00:46:34,501 --> 00:46:37,100
Usted testificó que fue
directamente a casa desde mi oficina.
972
00:46:37,100 --> 00:46:37,200
¿A qué hora?
¿Llegaste allí?
973
00:46:38,868 --> 00:46:41,133
Bueno, ya te lo dije.
A las 7:00.
974
00:46:41,133 --> 00:46:42,467
Sin embargo, escuchamos
el forense testifica
975
00:46:42,467 --> 00:46:46,968
que no examinó
el cuerpo hasta las 10:27.
976
00:46:46,968 --> 00:46:49,501
¿Por qué no avisaste?
¿La policía inmediatamente?
977
00:46:49,501 --> 00:46:53,200
Iba a hacerlo, pero Janice
Quería hablar conmigo primero.
978
00:46:55,534 --> 00:46:57,968
MASÓN:
Sostengo que querías hablar con ella.
979
00:47:01,567 --> 00:47:06,033
Presento que querías tener
una agradable larga charla con ella...
980
00:47:06,033 --> 00:47:07,901
para que cuando llegue el momento
el cuerpo fue examinado,
981
00:47:07,901 --> 00:47:11,067
no habría manera de señalar
la hora exacta de la muerte.
982
00:47:12,701 --> 00:47:14,601
Mataste a tu tio
justo después de que regresaste
983
00:47:14,601 --> 00:47:16,200
desde mi oficina.
984
00:47:16,200 --> 00:47:19,167
Justo después de que rompiste
por esa puerta.
985
00:47:19,167 --> 00:47:20,534
¿Estás loco?
986
00:47:21,601 --> 00:47:23,601
Janice estaba conmigo
todo el tiempo.
987
00:47:23,601 --> 00:47:24,934
No todo el tiempo.
988
00:47:24,934 --> 00:47:27,434
Entraste a esa habitación solo.
Estaba oscuro.
989
00:47:27,434 --> 00:47:27,934
Janice no entró hasta después
Habías encendido la lámpara de la mesa.
990
00:47:30,834 --> 00:47:32,167
Durante ese intervalo,
991
00:47:32,167 --> 00:47:35,300
tuviste amplia oportunidad
para matar a tu tío.
992
00:47:35,300 --> 00:47:37,167
Un hombre puede ser apuñalado
una docena de veces
993
00:47:37,167 --> 00:47:39,934
en unos segundos...
si está inconsciente.
994
00:47:42,434 --> 00:47:44,133
¿Qué pasa con la sangre?
en la alfombra?
995
00:47:44,133 --> 00:47:46,601
¿Qué pasa con la sangre?
996
00:47:46,601 --> 00:47:49,167
Yo digo que es solo un poco más
de tu vestir el escenario.
997
00:47:49,167 --> 00:47:52,133
pero vamos
que lo analicen.
998
00:47:52,133 --> 00:47:54,501
A ver si coincide
el tipo de sangre
999
00:47:54,501 --> 00:47:56,300
del hombre
tu asesinaste.
1000
00:47:56,300 --> 00:47:58,133
( tema dramático )
1001
00:48:05,267 --> 00:48:06,334
he terminado
con el testigo.
1002
00:48:16,634 --> 00:48:19,000
MASÓN:
Mira, Philip Burroughs tuvo que hacer dos cosas a la vez.
1003
00:48:19,000 --> 00:48:21,267
Tuvo que desacreditar a Janice.
como heredero legítimo,
1004
00:48:21,267 --> 00:48:22,267
y el tenia
para incriminarte por asesinato
1005
00:48:22,267 --> 00:48:24,133
entonces no podrías heredar.
1006
00:48:24,133 --> 00:48:26,334
Por eso tenía
matar al obispo.
1007
00:48:26,334 --> 00:48:28,968
Si el obispo hubiera aparecido,
Habrías tenido una coartada.
1008
00:48:28,968 --> 00:48:31,501
Y así es como el Sr. Mason
se puso en la pista.
1009
00:48:31,501 --> 00:48:33,100
Luego, después de que mató
Obispo Mallory,
1010
00:48:33,100 --> 00:48:35,434
el fue a mi departamento
y cogí el cuchillo.
1011
00:48:35,434 --> 00:48:37,334
MASÓN:
Así es.
1012
00:48:37,334 --> 00:48:39,968
y todo
me dijo el Obispo es verdad.
1013
00:48:39,968 --> 00:48:41,868
Sobre mi verdadero padre,
mi verdadera madre.
1014
00:48:43,601 --> 00:48:44,467
Sí, todo.
1015
00:48:46,133 --> 00:48:47,968
tengo una carta aqui
eso lo verifica.
1016
00:48:49,200 --> 00:48:51,167
CAROL:
¿De quién?
1017
00:48:51,167 --> 00:48:53,868
La policia lo encontro
entre los efectos del obispo Mallory.
1018
00:48:53,868 --> 00:48:54,501
¿Te lo puedo leer?
1019
00:48:57,300 --> 00:49:00,334
esta dirigido
al obispo Arthur Mallory.
1020
00:49:00,334 --> 00:49:04,701
La primera parte reafirma
los acontecimientos reales de tu vida.
1021
00:49:04,701 --> 00:49:07,701
Termina así:
1022
00:49:07,701 --> 00:49:10,033
"Cuando te pedí que encontraras
un buen hogar para Carol,
1023
00:49:10,033 --> 00:49:11,300
"Te di mi promesa
1024
00:49:11,300 --> 00:49:14,601
"que nunca más volvería
hazle saber de mi existencia.
1025
00:49:14,601 --> 00:49:15,767
"Nunca he vivido
un momento feliz
1026
00:49:15,767 --> 00:49:18,234
"Desde que cometí ese error,
1027
00:49:18,234 --> 00:49:20,400
"Pero lo viviré, lo haré.
1028
00:49:20,400 --> 00:49:23,067
"Nunca debes decirle a Carol
sobre mi.
1029
00:49:23,067 --> 00:49:25,200
"Solo te ruego que la ayudes
evitar el sufrimiento
1030
00:49:25,200 --> 00:49:29,267
"causado por mi vanidad ignorante
y orgullo tonto.
1031
00:49:29,267 --> 00:49:33,767
"No pido ninguna compasión,
Obispo Mallory.
1032
00:49:33,767 --> 00:49:36,467
solo puedo orar
por el perdón."
1033
00:49:36,467 --> 00:49:38,400
Está firmado...
1034
00:49:38,400 --> 00:49:40,400
"Sra. Charles Burroughs, hijo."
1035
00:49:42,467 --> 00:49:43,767
¿Mi madre?
1036
00:49:43,767 --> 00:49:45,467
Un ser humano, Carol.
1037
00:49:47,133 --> 00:49:50,100
Ella cometió un error...
como lo hacemos todos nosotros.
1038
00:49:51,467 --> 00:49:52,434
¿Estás listo?
¿Perdonarla?
1039
00:49:58,200 --> 00:50:00,234
¿Tienes su dirección?
1040
00:50:01,634 --> 00:50:03,267
( tema dramático )
1041
00:50:21,167 --> 00:50:23,334
( tema de jazz negro )
1042
00:50:23,384 --> 00:50:27,934
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0